Перевод и переводоведение (английский, китайский / французский языки): программа бакалавриата НовГУ

Программа предоставляет студентам всестороннее образование в области лингвистики, сферы перевода и межкультурной коммуникации. Студенты изучают основы языка, лингвистические теории, техники перевода, анализ и интерпретацию текстов, а также получают практические навыки в области письменного и устного перевода.

Программа также знакомит студентов с культурой и историей стран, где преобладают английский, китайский и французский языки, что помогает им понять контекст и особенности использования этих языков в различных социокультурных сферах. Студенты изучают литературу, искусство, историю и социальные аспекты связанные с данными языками, что обогащает их культурный и интеллектуальный опыт.

В ходе обучения студентам предоставляется возможность практиковаться в переводе различных типов текстов, таких как литературные, технические, юридические и медицинские тексты. Они также изучают основы использования специализированных переводческих инструментов и технологий.

Целью программы является подготовка высококвалифицированных переводчиков и специалистов в области межкультурной коммуникации, которые могут работать в различных сферах, таких как переводческие агентства, международные организации, бизнес и туризм. Они также могут продолжить образование на уровне магистратуры, чтобы углубить свои знания и навыки в области перевода и переводоведения.

Изучаемые языки: первый язык — английский, второй — китайский или французский (по выбору студента).

Основные профессиональные дисциплины:

• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Основы языкознания
• Практическая грамматика первого иностранного языка
• Практическая фонетика первого иностранного языка
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Теория перевода
• Письменный перевод (первый иностранный язык)
• Письменный перевод (второй иностранный язык)
• Устный последовательный перевод (первый иностранный язык)
• Устный последовательный перевод (второй иностранный язык)
• Спецперевод (экономический, научно-технический)
• Латинский язык
• Информационные технологии в переводе
• Литература стран изучаемых языков
• История и культура стран изучаемого языка.